Тест: угадайте футболиста по русифицированному имени и фамилии

На портале SPORTSUNO появился тест, посвящённый этимологии имён и фамилий футболистов. Суть задания — угадать иностранного игрока по русифицированному имени и фамилии, адаптированным на русский язык.

Автор подчеркнул, что имена и фамилии переведены не по созвучию, а по родству происхождения. При этом важно, чтобы адекватный перевод существовал и для имени, и для фамилии игрока.

В качестве примера он привёл Федерико Кьезу: его имя не может быть переведено как Фёдор, поскольку Федерико восходит к немецкому имени Фридрих, а не к греческому Теодорос, от которого произошло русское имя Фёдор. Для ряда имён, как отметил автор, в русском языке просто нет подходящего соответствия.

При переводе автор руководствовался тремя критериями: научная доказанность происхождения (насколько это возможно), наличие реально существующих примеров таких имён и фамилий в русском языке (чем распространённее, тем лучше), а также благозвучие.

Проходить тест предлагается не торопясь — таймер отсутствует. Автор даже приветствует использование поисковых систем, если угадать игрока не удаётся иначе.

Автор признался, что не является профессиональным филологом, а интересуется этимологией на любительском уровне. Он старался проводить фактчекинг вдумчиво, но допускает, что могут существовать более уместные варианты перевода, а также возможны серьёзные ошибки. В таких случаях он приглашает читателей в комментарии.

Формат теста назван экспериментальным. Автор выразил сомнение, что он может не особо зайти аудитории, но пообещал, что в случае успеха готов подготовить ещё десяток подобных материалов в разных вариациях.