Латиница в КХЛ: история, споры и перспективы возвращения кириллицы

Континентальная хоккейная лига (КХЛ) с момента своего образования в 2008 году позиционировала себя как международный турнир. Изначально в ней выступали команды из Беларуси, Казахстана и Латвии, а позже присоединились клубы из Финляндии, Словакии, Китая, Чехии и Украины. Это стремление к глобальному охвату предопределило постепенный переход на латиницу в написании фамилий хоккеистов.

В дебютном сезоне КХЛ клубы использовали кириллицу, но уже в финале плей-офф сезона-2010/11 было решено перейти на латинские наименования. С сезона-2011/12 латиница стала обязательной на всех стадиях чемпионата для всех игроков лиги. Тогда же КХЛ разработала собственные правила транслитерации, взяв за основу нормативы Международной федерации хоккея (IIHF), принятые несколькими месяцами ранее.

Стандарты, утверждённые на три года, регламентировали написание иностранных имён по-русски и строгую передачу русских фамилий на латинице. Для этого использовался стандартный латинский алфавит из 26 букв без модификаций. Лига выпускала отдельную таблицу соответствий, например, буква «Х» передавалась как «Kh», поэтому фамилия Хомченко писалась как Khomchenko.

Переход на латиницу не обошёлся без курьёзов и споров. Например, рижское «Динамо» перед окончательным переходом имело два комплекта формы — с кириллицей и латиницей. Позже латиница временно использовалась и в названиях российских команд на форме: Severstal, Ak Bars, Sibir. Однако впоследствии названия клубов вернули к кириллическому написанию.

Особую известность получила история с Алексеем Ковалёвым, который в сезоне-2011/12 выступал за «Атлант». Хоккеист категорически отказался от написания фамилии как Kovalyov по новым правилам. Скандал вышел в публичное поле, клуб поддержал игрока, и КХЛ пошла на уступку, разрешив вариант Kovalev. Президент лиги Александр Медведев тогда объяснил, что исключение подтверждает правило, сославшись на особенности передачи буквы «Е».

Другие хоккеисты столкнулись с иными сложностями. Например, Андрей Стась привык к написанию STAS, поскольку мягкий знак в латинице не передаётся. А форвард «Авангарда» Дмитрий Сёмин сначала фигурировал как SYOMIN, но позже его фамилия превратилась в более привычный вариант SEMIN — разница была связана с передачей буквы «Ё». В таблице КХЛ предпочтительным вариантом для «Ё» указывалось YO, как в примере Fyodorov.

Сергей Фёдоров, который ещё был действующим хоккеистом на момент введения правил, отнёсся к изменениям спокойно. Он высказался, что раз КХЛ будет транслироваться в Европе и других странах, переход на латиницу логичен. Однако бывший тренер клубов МХЛ Дмитрий Фёдоров позже вспоминал, что доходило до абсурда: в лиге одновременно существовали варианты Fyodorov и Fedorov, и никак не могли договориться о едином написании.

В сезоне-2012/13, когда из-за локаута в НХЛ в Россию приехали звёзды, за КХЛ действительно следили болельщики со всего мира, что оправдывало использование латиницы. Нормы строго распространялись и на зарубежные клубы. Например, минское «Динамо» просило разрешение на написание фамилий на белорусском языке, но КХЛ не ответила на запрос.

В 2024 году Федерация хоккея России (ФХР) опубликовала собственные правила транслитерации, а ВХЛ отказалась от латиницы на форме. Это совпало с выходом КХЛ из-под юрисдикции ФХР: с лета 2024 года звание чемпиона России получает лучший клуб ВХЛ, который использует кириллицу. В самой КХЛ латиница сохраняется, хотя её уже несколько лет безуспешно призывают отменить.

Сейчас международный статус лиги находится под вопросом: из иностранных клубов остались только «Барыс» (Казахстан), «Динамо Минск» (Беларусь) и «Шанхай» (Китай, базирующийся в Санкт-Петербурге). Дискуссия о возвращении кириллицы периодически возникает, и руководству лиги приходится её прерывать. В действующем спортивном регламенте КХЛ указано, что транслитерация фамилий производится в соответствии с установленными правилами, но вопрос остаётся открытым.